1 00:00:02,000 --> 00:00:03,399 Ah, vamos lá. - Ah, ah... 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,439 - TODOS: - Vamos! Vamos! 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,559 Oh! Oh! 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,079 - TODA ALEGRIA 5 00:00:10,080 --> 00:00:15,039 - Este programa contém fortes linguagem e humor adulto 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,239 - Como é possível que você nunca visto Bargain Hunt, Stewart? 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,080 - Não temos TV em casa. 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,959 O que? O que você está olhando? 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,999 - Nós simplesmente não estamos nos conectando com o palavras que acabaram de sair da sua boca. 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,319 - Nunca tivemos TV em casa. 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,639 Minha avó realmente não... 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,119 - Desculpe interromper, Stew, 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 mas isso significa que você nunca assistiu Casa e Fora? 14 00:00:37,280 --> 00:00:40,439 Ou O Único Show? Ou quatro em uma cama? 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,999 Ou chefe disfarçado? Ou Robson Green Fugas de fim de semana? 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,279 - Campainha 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,400 - Ah. Quem diabos é esse? 18 00:00:47,400 --> 00:00:48,959 - Tudo faz sentido agora. 19 00:00:48,960 --> 00:00:52,759 É por isso que você parece um sociopata desequilibrado. 20 00:00:52,760 --> 00:00:55,199 E provavelmente explica por que sua pele está tão esquisito. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,639 - Olá. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,079 - Achei que você estava no seu encontro esta noite. 23 00:00:58,080 --> 00:01:01,159 - Eeh, meu Deus, foi um absoluto desastre. 24 00:01:01,160 --> 00:01:02,479 - O que aconteceu, garota? 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,679 - Bem, quando apareci, pensei, "Hubba-porra-hubba." 26 00:01:04,680 --> 00:01:06,959 Ele estava absolutamente deslumbrante. 27 00:01:06,960 --> 00:01:08,159 Mandíbula como uma bola de rugby. 28 00:01:08,160 --> 00:01:09,959 Então pensei comigo mesmo: "Aqui vamos nós, é esse. 29 00:01:09,960 --> 00:01:11,199 "Este é meu príncipe." 30 00:01:11,200 --> 00:01:12,439 - Então o que deu errado? 31 00:01:12,440 --> 00:01:13,799 - Ele abriu a boca. 32 00:01:13,800 --> 00:01:15,479 Acontece que ele é apenas mais um canalha. 33 00:01:15,480 --> 00:01:17,559 O que há em mim que apenas atrai arrepios? 34 00:01:17,560 --> 00:01:20,239 - Ei, não tem nada a ver você, garota. 35 00:01:20,240 --> 00:01:22,079 - 'Aqui, o que aconteceu com Carbonara Neil? 36 00:01:22,080 --> 00:01:24,159 - Bem, ele geralmente não é meu tipo, 37 00:01:24,160 --> 00:01:25,679 mas pensei comigo mesmo: "Não, Lucinda, 38 00:01:25,680 --> 00:01:26,799 "você sempre gosta de idiotas, 39 00:01:26,800 --> 00:01:28,319 "então dê a esse garotinho estranho uma acaso." 40 00:01:28,320 --> 00:01:31,439 Além disso, temos muito em comum desde nós dois temos doutorado em astrofísica. 41 00:01:31,440 --> 00:01:33,159 Então eu mandei uma mensagem para ele outro dia. 42 00:01:33,160 --> 00:01:34,759 Ele não respondeu. 43 00:01:34,760 --> 00:01:36,079 O adequado me transformou em um fantasma. 44 00:01:36,080 --> 00:01:37,519 - Você está brincando, não é?! 45 00:01:37,520 --> 00:01:39,920 Ele fantasiou você? Que sacolinha. 46 00:01:39,921 --> 00:01:42,439 - O que diabos há de errado comigo? 47 00:01:42,440 --> 00:01:43,559 - Ei! 48 00:01:43,560 --> 00:01:48,479 Você é absolutamente deslumbrante, engraçado, mulher sensacional, 49 00:01:48,480 --> 00:01:50,719 e eu não quero um idiota, assustador cara 50 00:01:50,720 --> 00:01:53,319 para fazer você se sentir como se não estivesse vale o mundo. 51 00:01:53,320 --> 00:01:55,399 Você me entende? 52 00:01:55,400 --> 00:01:57,279 VOCÊ ME ENTENDE?! 53 00:01:57,280 --> 00:01:58,359 - TODOS: - Sim, mãe. 54 00:01:58,360 --> 00:01:59,440 - Bom. 55 00:02:00,560 --> 00:02:02,879 Oh! Você sabe o que precisa? 56 00:02:02,880 --> 00:02:04,079 Uma fada madrinha. 57 00:02:04,080 --> 00:02:05,399 - Meu Deus, se ao menos. 58 00:02:05,400 --> 00:02:07,159 - EU TENHO RISOS 59 00:02:07,160 --> 00:02:09,199 - Certo, pessoal, é melhor eu ir embora. 60 00:02:09,200 --> 00:02:11,359 - Bem, é melhor eu ir também. 61 00:02:11,360 --> 00:02:13,279 Tenho trabalho de manhã. 62 00:02:13,280 --> 00:02:15,279 ELE GRUNHA 63 00:02:15,280 --> 00:02:17,599 - Oh... - 'Com licença, Stewart. Desculpe. 64 00:02:17,600 --> 00:02:19,360 Desculpe, com licença. 65 00:02:20,381 --> 00:02:23,119 Haway então, Sal. Você vem? 66 00:02:23,120 --> 00:02:24,479 - Vamos, garotas. 67 00:02:24,480 --> 00:02:26,959 - Ei, estamos assistindo Bargain Hunt? 68 00:02:26,960 --> 00:02:28,999 - SUSSURROS: - Stewart nunca viu isso. 69 00:02:29,000 --> 00:02:32,200 - Que porra é essa? O que está errado com você, Stewart? 70 00:02:34,360 --> 00:02:37,560 - supermodelo. 71 00:02:45,920 --> 00:02:49,679 - E assim, para todos aqui em Receita de Teesside, Seguros 72 00:02:49,680 --> 00:02:53,839 e gerenciamento de vendas, tenho o prazer de informo que... 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,799 ..os números projetados para este ano 74 00:02:55,800 --> 00:02:57,719 parecem relativamente promissores. 75 00:02:57,720 --> 00:02:59,999 Então, muito bem, Equipe TRISH. 76 00:03:00,000 --> 00:03:01,959 - ELE RI 77 00:03:01,960 --> 00:03:04,279 - Agora, antes de todos começarem comemorando, 78 00:03:04,280 --> 00:03:05,599 existem algumas recomendações 79 00:03:05,600 --> 00:03:08,250 que eu acho que você vai encontrar bastante interessante. 80 00:03:09,080 --> 00:03:10,599 - Então, se olharmos alguns desses... 81 00:03:10,600 --> 00:03:11,759 SUSSURROS: - Como foi seu fim de semana? 82 00:03:11,760 --> 00:03:13,439 Você ainda está chorando a cada segundo todos os dias 83 00:03:13,440 --> 00:03:14,559 por terminar com Harrison? 84 00:03:14,560 --> 00:03:15,959 - Quer saber, Moira? Eu não sou. 85 00:03:15,960 --> 00:03:17,639 Estou em um lugar muito melhor. 86 00:03:17,640 --> 00:03:20,199 Acho que finalmente posso suar tanto, inútil 87 00:03:20,200 --> 00:03:22,799 um trapo de merda de um homem fora do meu mente e siga em frente. 88 00:03:22,800 --> 00:03:24,559 - Estou sentado aqui. 89 00:03:24,560 --> 00:03:26,839 Pare de sair por aí me chamando de merda trapo. 90 00:03:26,840 --> 00:03:29,439 - ..temos que analisar o nosso próprio externos 91 00:03:29,440 --> 00:03:31,439 assim como todos os outros... 92 00:03:31,440 --> 00:03:32,799 - Eu sei que você pode me ouvir. 93 00:03:32,800 --> 00:03:35,239 - Pode ficar quieto, por favor, senhor Merda Pano? 94 00:03:35,240 --> 00:03:38,159 Estou tentando ouvir Marcus. Ele é tenho alguns pontos muito interessantes. 95 00:03:38,160 --> 00:03:40,759 - ..reendereçando o estratégico propostas 96 00:03:40,760 --> 00:03:42,799 que a comissão estabeleceu. 97 00:03:42,800 --> 00:03:45,559 Alguma dúvida? Ah, sim, Elaine? 98 00:03:45,560 --> 00:03:49,879 - Eu tinha uma pilha de post-its laranja minha mesa, e agora eles se foram. 99 00:03:49,880 --> 00:03:51,480 Alguém os pegou? 100 00:03:54,000 --> 00:03:57,479 - Hum, acho que podemos conseguir mais um pouco para você post-its, Elaine. 101 00:03:57,480 --> 00:04:00,919 Alguma outra dúvida? Não? Bem, aproveite seus dias. 102 00:04:00,920 --> 00:04:02,159 - É, é... 103 00:04:02,160 --> 00:04:03,639 Sino tilinta 104 00:04:03,640 --> 00:04:05,839 Pouco antes de todo mundo disparar, 105 00:04:05,840 --> 00:04:08,199 Eu só quero lembrar a você tudo sobre o meu reunião 106 00:04:08,200 --> 00:04:11,279 para a rede LGBTQ esta tarde. 107 00:04:11,280 --> 00:04:13,359 Preciso ter uma noção dos números, 108 00:04:13,360 --> 00:04:15,599 então se você pudesse responder ao e-mail que eu enviado, isso seria impressionante. 109 00:04:15,600 --> 00:04:18,119 A única resposta que recebi até agora foi uma fora do escritório de Liz, 110 00:04:18,120 --> 00:04:19,800 e ela morreu há dois anos. 111 00:04:29,411 --> 00:04:33,119 - Eeh, eu vou te contar isso, Brenda. 112 00:04:33,120 --> 00:04:35,279 Eu coloquei meu pé completamente nisso outro dia. 113 00:04:35,280 --> 00:04:37,079 Você conhece Janine, que trabalha em Argos? 114 00:04:37,080 --> 00:04:39,479 - Oh sim. - Bem, ela estava pintando os cílios. 115 00:04:39,480 --> 00:04:40,839 Ela tinha algo no queixo. 116 00:04:40,840 --> 00:04:43,119 Parecia um grande e velho pedaço seco molho, 117 00:04:43,120 --> 00:04:45,279 e se eu tivesse um grande pedaço de seco gravy on my chin 118 00:04:45,280 --> 00:04:48,439 e ninguém me disse, eu estaria absolutamente mortificado. 119 00:04:48,440 --> 00:04:50,719 Então eu digo: "Você está um pouco seco molho no seu queixo, Janine." 120 00:04:50,720 --> 00:04:53,199 Ela diz: "Não, querido, na verdade é um verruca." 121 00:04:53,200 --> 00:04:54,679 Fiquei tão envergonhado. 122 00:04:54,680 --> 00:04:56,879 - Achei que você só conseguiria verrugas nos pés. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,079 - Foi o que eu disse. 124 00:04:58,080 --> 00:04:59,599 Aparentemente ela é uma maravilha médica. 125 00:04:59,600 --> 00:05:01,999 Eu digo: "Você tem um pouco de Bazuka para aquela verruca, Janine?" 126 00:05:02,000 --> 00:05:03,839 Ela diz não, porque ela quer ficar com isso 127 00:05:03,840 --> 00:05:06,519 para que ela possa tentar conseguir uma entrevista em Faça uma pausa. 128 00:05:06,520 --> 00:05:08,040 - Ah! Certo. 129 00:05:08,041 --> 00:05:11,919 O que essas cebolas pretendem ser fazendo, então, Lucinda? 130 00:05:11,920 --> 00:05:13,919 - Eles contêm antioxidantes, querido, 131 00:05:13,920 --> 00:05:16,079 que pode proteger suas células contra radicais livres, 132 00:05:16,080 --> 00:05:18,479 que pode desempenhar um papel no coração doença, câncer, 133 00:05:18,480 --> 00:05:21,070 e outras doenças, querido. - É para estar queimando? 134 00:05:21,960 --> 00:05:24,039 - Acho que isso significa que está funcionando. 135 00:05:24,040 --> 00:05:25,600 - BUGLE DISTANTE 136 00:05:29,560 --> 00:05:31,600 - Não vou demorar um minuto, querido. 137 00:05:32,920 --> 00:05:34,839 - BUGLE HORN 138 00:05:34,840 --> 00:05:36,919 - Eh, meu Deus! 139 00:05:36,920 --> 00:05:38,199 - STEWART LIMPA A GARGANTA 140 00:05:38,200 --> 00:05:40,239 - Sua carruagem espera, princesa. 141 00:05:40,240 --> 00:05:41,479 - O que diabos é isso?! 142 00:05:41,480 --> 00:05:43,239 - Bem, eu disse que você precisava de uma fada madrinha 143 00:05:43,240 --> 00:05:44,519 para ajudá-lo a encontrar seu príncipe. 144 00:05:44,520 --> 00:05:46,079 Aqui estou! 145 00:05:46,080 --> 00:05:48,199 Eeh, eu alinhei para você alguns datas, 146 00:05:48,200 --> 00:05:51,079 e ambos são belezas absolutas. 147 00:05:51,080 --> 00:05:52,439 Haway, minha senhora. 148 00:05:52,440 --> 00:05:53,639 Suba a bordo. 149 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 - FANFARA 150 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 - Bibbidi-bibbidi-boo! 151 00:06:07,080 --> 00:06:09,319 - TOCA NOTA 152 00:06:09,320 --> 00:06:11,200 - 153 00:06:12,520 --> 00:06:16,439 - DO PRÓXIMO QUARTO: - Ei! Havaí aqui. 154 00:06:16,440 --> 00:06:18,199 - COMENTADOR: Grande chance no outro fim. 155 00:06:18,200 --> 00:06:20,680 Um grande esforço, mas isso foi... 156 00:06:20,751 --> 00:06:24,599 - Que porra você está fazendo lá? 157 00:06:24,600 --> 00:06:25,879 Não consigo me ouvir pensando. 158 00:06:25,880 --> 00:06:28,479 Tive que colocar as legendas no televisão. 159 00:06:28,480 --> 00:06:30,799 - Apenas praticando minha música de audição. 160 00:06:30,800 --> 00:06:33,599 - Que merda você está fazendo um teste por enquanto? 161 00:06:33,600 --> 00:06:35,479 Eu pensei que você tivesse desistido de tudo isso poncey merda 162 00:06:35,480 --> 00:06:38,359 depois de ser rejeitado daquele musical pela 74ª vez. 163 00:06:38,360 --> 00:06:39,559 Como foi chamado de novo? 164 00:06:39,560 --> 00:06:41,359 - Formiga e Dezembro: O Musical. 165 00:06:41,360 --> 00:06:44,479 - Foda-se, eles vão fazer um musical de qualquer merda hoje em dia. 166 00:06:44,480 --> 00:06:46,479 - Na verdade é para uma competição. 167 00:06:46,480 --> 00:06:48,199 Achei que poderia tentar. 168 00:06:48,200 --> 00:06:51,759 Escrevi algumas músicas novas e eu sinta-se um pouco mais confiante desta vez. 169 00:06:51,760 --> 00:06:54,599 - Oh, querido, haway. Abra seus olhos. 170 00:06:54,600 --> 00:06:57,759 Há confiança, certo? E então há apenas... 171 00:06:57,760 --> 00:06:59,639 ..ilusão total. 172 00:06:59,640 --> 00:07:01,879 E eu só estou sendo honesto com você, querido, 173 00:07:01,880 --> 00:07:04,840 porque eu te amo e não quero pessoas rindo de você. 174 00:07:05,880 --> 00:07:07,679 - Obrigado, querido. 175 00:07:07,680 --> 00:07:09,439 Bem, vou tentar manter isso baixo. 176 00:07:09,440 --> 00:07:12,159 - COMENTADOR: Uma linda aí de Webster, 177 00:07:12,160 --> 00:07:14,199 bem no lado esquerdo até o canal, 178 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 e ele acertou um foguete com o pé esquerdo... 179 00:07:17,560 --> 00:07:19,320 NOTA MAIS SILENCIOSA E TREMEENTE 180 00:07:20,560 --> 00:07:22,119 - 181 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 - Ainda consigo ouvir você, porra! 182 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 - GRITANDO 183 00:07:32,560 --> 00:07:34,599 Urgh! - Qual é o problema? 184 00:07:34,600 --> 00:07:38,399 - Não estou recebendo nenhuma resposta para o meu Reunião da rede LGBTQ. 185 00:07:38,400 --> 00:07:40,039 Está me irritando agora. 186 00:07:40,040 --> 00:07:42,039 - Por favor, não grite comigo, senhora. 187 00:07:42,040 --> 00:07:43,760 Eu sei que é frustrante. 188 00:07:43,761 --> 00:07:48,479 Por favor, não me chame de bosta inútil cretino, senhora. 189 00:07:48,480 --> 00:07:49,879 - RISOS SUFADOS 190 00:07:49,880 --> 00:07:51,160 - E ela está desligada. 191 00:07:51,161 --> 00:07:54,119 - Qual era o problema dela, cara? Hora do mês? 192 00:07:54,120 --> 00:07:55,359 - Er, sim, provavelmente, cara. 193 00:07:55,360 --> 00:07:58,319 - Guten Morgen, Harrison. Guten Morgen, Trevor. 194 00:07:58,320 --> 00:08:00,679 - É o Trev. - Estou apenas anotando os nomes das pessoas 195 00:08:00,680 --> 00:08:03,319 vindo para minha reunião da rede LGBTQ esta tarde, 196 00:08:03,320 --> 00:08:05,239 e também não tive resposta de você. 197 00:08:05,240 --> 00:08:06,959 Então, posso responder como um sim? 198 00:08:06,960 --> 00:08:08,439 - Não, cara. Desculpe. 199 00:08:08,440 --> 00:08:10,759 Não gostei de tudo isso. 200 00:08:10,760 --> 00:08:12,999 Além disso, você não é o único gay em o escritório? 201 00:08:13,000 --> 00:08:14,639 -Eh? Do que você está falando, Trev? 202 00:08:14,640 --> 00:08:16,159 Harrison literalmente sentou à sua frente, 203 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 e ele é um verdadeiro bandido idiota. 204 00:08:18,800 --> 00:08:20,599 - Você é gay, cara? 205 00:08:20,600 --> 00:08:22,320 - Estou sim, cara. 206 00:08:23,400 --> 00:08:25,119 - Foda-me. 207 00:08:25,120 --> 00:08:26,719 Achei que você fosse hetero. 208 00:08:26,720 --> 00:08:29,039 Ei, jogo limpo, cara. Você esconde isso bem. 209 00:08:29,040 --> 00:08:31,119 - Ah, felicidades, cara. 210 00:08:31,120 --> 00:08:33,879 - "Cara"? - Espere, eu não vi você beijando uma loira em forma 211 00:08:33,880 --> 00:08:35,119 no outro mês? 212 00:08:35,120 --> 00:08:37,439 - Aquela loira em forma era eu, na verdade, Trevor. 213 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 - Bem, não, cara. Desculpe. 214 00:08:39,800 --> 00:08:41,439 Você nunca vai me recrutar. 215 00:08:41,440 --> 00:08:43,759 Sempre serei uma vagitariana. 216 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 - Eca. Ninguém está tentando recrutar você, Trevor. 217 00:08:46,000 --> 00:08:47,159 - É o Trev. 218 00:08:47,160 --> 00:08:49,639 - Harrison, estourou um carrapato gay ao lado do seu nome gay, 219 00:08:49,640 --> 00:08:51,439 então é melhor ver você lá, por favor. 220 00:08:51,440 --> 00:08:53,079 ELE LIMPA A GARGANTA 221 00:08:53,080 --> 00:08:54,199 - Aqui, Harris. 222 00:08:54,200 --> 00:08:55,359 Você viu este? 223 00:08:55,360 --> 00:08:57,719 - É Harrison. - Harris, certo, observe. 224 00:08:57,720 --> 00:08:58,959 Eu vou levantar para você. 225 00:08:58,960 --> 00:09:01,319 É aquele da mulher caindo a piscina. 226 00:09:01,320 --> 00:09:03,239 Preparar? Certo, aqui está. 227 00:09:03,240 --> 00:09:04,439 - RESPINGO 228 00:09:04,440 --> 00:09:06,319 ELE RI 229 00:09:06,320 --> 00:09:09,759 - Ah, ela bate a cabeça no grades! 230 00:09:09,760 --> 00:09:11,359 Ah, você vê...! 231 00:09:11,360 --> 00:09:13,320 Ah, ela está sangrando! 232 00:09:15,000 --> 00:09:17,359 Ah, é ótimo! Honestamente! 233 00:09:17,360 --> 00:09:18,920 - ELE RI 234 00:09:20,400 --> 00:09:22,040 Olá, Elaine, amores. Você está bem? 235 00:09:23,040 --> 00:09:24,719 - Moira. 236 00:09:24,720 --> 00:09:26,440 Onde você conseguiu esses post-its? 237 00:09:28,440 --> 00:09:30,359 - O armário de papelaria. 238 00:09:30,360 --> 00:09:33,680 - Eles são muito parecidos com os que estavam na minha mesa. 239 00:09:37,640 --> 00:09:42,240 - Acho que alguns post-its tendem a parecer com outros post-its. 240 00:09:47,320 --> 00:09:48,370 - Hum. 241 00:09:51,520 --> 00:09:54,830 - Você não acha que Elaine parece uma um pouco como Michelle Visage? 242 00:09:56,520 --> 00:09:58,280 - Eu realmente não consigo ver, para ser honesto. 243 00:10:06,960 --> 00:10:08,560 - MANEQUIM: - Idiota. 244 00:10:16,320 --> 00:10:17,999 - Certo, pessoal, ouçam. 245 00:10:18,000 --> 00:10:19,999 Meu nome é Victor Starbright, 246 00:10:20,000 --> 00:10:24,199 e eu sou o juiz principal do Norte East tem talento. 247 00:10:24,200 --> 00:10:26,439 Agora você vai ter que se desculpar as bolsas sob meus olhos, 248 00:10:26,440 --> 00:10:28,599 porque viajei de Newcastle estar aqui 249 00:10:28,600 --> 00:10:30,599 na bela merda que é Middlesbrough, 250 00:10:30,600 --> 00:10:32,759 e o jet lag está a fazer efeito. 251 00:10:32,760 --> 00:10:35,679 Agora, como todos sabem, o vencedor do a competição 252 00:10:35,680 --> 00:10:38,760 recebe um suprimento de presunto para um ano, então traga seus jogos A. 253 00:10:44,000 --> 00:10:46,119 - Tem alguém sentado aqui? 254 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 - Erm, eu não teria pensado assim. 255 00:10:58,800 --> 00:11:02,200 - Então...qual é o seu talento? 256 00:11:03,520 --> 00:11:05,959 - Erm, cantando e tal. 257 00:11:05,960 --> 00:11:07,359 E você? 258 00:11:07,360 --> 00:11:08,999 - Tocando violão. 259 00:11:09,000 --> 00:11:10,679 E isso. 260 00:11:10,680 --> 00:11:13,039 GRITA: - Certo, qual de vocês, bastardos ladrões do Smoggie 261 00:11:13,040 --> 00:11:14,839 roubou minha caneta-tinteiro?! 262 00:11:14,840 --> 00:11:17,039 É por isso que detesto vir Middlesbrough. 263 00:11:17,040 --> 00:11:20,359 Você não pode peidar por aqui sem alguém roubando. 264 00:11:20,360 --> 00:11:22,239 Ah... Ah. 265 00:11:22,240 --> 00:11:23,560 Ah, aí está. 266 00:11:26,640 --> 00:11:28,680 - JOGOS DE ÓPERA 267 00:11:33,320 --> 00:11:34,800 O que...? 268 00:11:37,280 --> 00:11:40,039 - E então a calha de toras desceu pouco íngreme, 269 00:11:40,040 --> 00:11:42,719 e ficamos absolutamente encharcados. - MAMÃ RISOS 270 00:11:42,720 --> 00:11:43,799 - E você, Stewart? 271 00:11:43,800 --> 00:11:45,399 Onde você perdeu a virgindade? 272 00:11:45,400 --> 00:11:48,759 - Bem, eu realmente não bebi tanto assim experiência no quarto, 273 00:11:48,760 --> 00:11:50,239 para ser sincero, mãe. 274 00:11:50,240 --> 00:11:52,519 - Eu teria pensado que seria bonito cara como você 275 00:11:52,520 --> 00:11:53,759 estaria rebatendo-os. 276 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 - Eu só... 277 00:11:55,600 --> 00:11:57,919 Eu realmente não saí do armário tanto tempo. 278 00:11:57,920 --> 00:12:01,319 Na verdade, eu só estou realmente interessado em você pessoal. 279 00:12:01,320 --> 00:12:02,799 - E seus pais? 280 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 - Ah, eles morreram quando eu era mais jovem. 281 00:12:04,800 --> 00:12:06,599 - Lamento ouvir isso, garota. 282 00:12:06,600 --> 00:12:08,239 - Então eu cresci com minha avó. 283 00:12:08,240 --> 00:12:09,439 - E ela não sabe? 284 00:12:09,440 --> 00:12:10,519 - Não. 285 00:12:10,520 --> 00:12:12,799 Eu não gostaria de causar mais nada a ela estresse. 286 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 Estou feliz por ela não saber que estou gay. 287 00:12:17,800 --> 00:12:20,440 - Meus olhos estão aqui em cima, seu tarado. 288 00:12:21,480 --> 00:12:23,319 Ei. O que você estava dizendo, Stewart? 289 00:12:23,320 --> 00:12:26,119 - Ah, de jeito nenhum! Isso é tão engraçado! 290 00:12:26,120 --> 00:12:27,920 Eu sou o mesmo! 291 00:12:29,600 --> 00:12:32,759 - O problema sobre mim é, erm, eu sou um homem de família, eu, tipo. 292 00:12:32,760 --> 00:12:34,439 - Ah, meu Deus, eu também! 293 00:12:34,440 --> 00:12:36,239 - Eu acho que é muito importante 294 00:12:36,240 --> 00:12:38,839 encontrar alguém com família forte valores. 295 00:12:38,840 --> 00:12:40,879 Eu simplesmente amo minha família. Eu faço. 296 00:12:40,880 --> 00:12:42,119 - Ah, eu também! 297 00:12:42,120 --> 00:12:45,359 - Eu sempre vou até a casa da minha mãe Terça-feira para um assado de domingo. 298 00:12:45,360 --> 00:12:47,359 Ela quebra pudins de Yorkshire. 299 00:12:47,360 --> 00:12:48,799 - Ah, ela quer? 300 00:12:48,800 --> 00:12:50,040 - Sim, eu quero. 301 00:13:02,920 --> 00:13:06,800 - Erm, quem comeu um pouco do meu ralado queijo? 302 00:13:08,080 --> 00:13:10,839 - Ah, desculpe. Eu pensei que era comunitário. 303 00:13:10,840 --> 00:13:14,119 - Que parte deste rótulo sugere é comunitário, Gary? 304 00:13:14,120 --> 00:13:16,439 Estou numa dieta muito específica, Gary. 305 00:13:16,440 --> 00:13:18,679 e como parte da referida dieta, o único coisa que posso comer 306 00:13:18,680 --> 00:13:21,239 entre as 12h00 e as 2h00 é queijo ralado. 307 00:13:21,240 --> 00:13:22,919 Você quer que eu morra de fome, Gary? 308 00:13:22,920 --> 00:13:24,120 - Desculpe, Dickie. 309 00:13:25,320 --> 00:13:27,159 Não consegui ver o rótulo. 310 00:13:27,160 --> 00:13:29,639 Acabei de remover minha catarata. 311 00:13:29,640 --> 00:13:31,680 - Pare de bancar a vítima, Gary! 312 00:13:32,800 --> 00:13:34,719 - Você acha que esse leite está errado? 313 00:13:34,720 --> 00:13:36,039 - CHEIROS 314 00:13:36,040 --> 00:13:38,959 Eu acho que é bom para outro dia ou dois, amores. 315 00:13:38,960 --> 00:13:40,199 'Aqui, Elaine. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,199 Você vem para minha rede LGBTQ reunião mais tarde? 317 00:13:43,200 --> 00:13:46,399 - Eu adoraria, mas é a Fiona do aniversário do RH 318 00:13:46,400 --> 00:13:48,319 e ela trouxe um bolo de lagarta, então ... 319 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 - Ah. Bem, aproveite. 320 00:13:53,000 --> 00:13:56,960 Simon, você vem para o meu LGBTQ reunião de rede mais tarde? 321 00:14:04,240 --> 00:14:06,170 SUSSURROS: - Que postura nauseante. 322 00:14:07,640 --> 00:14:09,879 Hoje é um não, querido, 323 00:14:09,880 --> 00:14:13,680 mas, er... obrigado por ter vindo. 324 00:14:14,800 --> 00:14:16,679 - De qualquer maneira, não queria seu presunto. 325 00:14:16,680 --> 00:14:19,239 - Foda-me, esses Middlesbrough concorrentes, 326 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 eles são piores do que normalmente são. 327 00:14:23,280 --> 00:14:26,880 Frida fodendo Kahlo, como eu vivo e porra, respire. 328 00:14:29,840 --> 00:14:33,479 O que você está procurando, querido? Sua pinça? 329 00:14:33,480 --> 00:14:35,079 - Eu pensei... 330 00:14:35,080 --> 00:14:37,359 Dizia que haveria um pianista. 331 00:14:37,360 --> 00:14:41,119 - Infelizmente, nosso pianista teve um curry duvidoso na noite passada. 332 00:14:41,120 --> 00:14:43,559 Está saindo de ambas as extremidades, aparentemente. 333 00:14:43,560 --> 00:14:45,559 Então, a menos que você tenha trazido uma faixa de apoio, 334 00:14:45,560 --> 00:14:47,799 você vai ter que ir a cappella, Estou com medo. 335 00:14:47,800 --> 00:14:49,280 - ELA LIMPA A GARGANTA 336 00:14:51,360 --> 00:14:52,479 - 337 00:14:52,480 --> 00:14:53,719 - Obrigado. 338 00:14:53,720 --> 00:14:55,759 - SUSSURROS: - Só não acho que ela se pareça com uma estrela. 339 00:14:55,760 --> 00:14:57,200 - MAIS SUSSURROS 340 00:14:57,201 --> 00:14:59,559 - Hoje é um não, querido. 341 00:14:59,560 --> 00:15:00,839 Obrigado por ter vindo. 342 00:15:00,840 --> 00:15:02,599 - Haway, rapazes, nos dêem uma chance. 343 00:15:02,600 --> 00:15:05,639 Soa muito melhor com um backing pista, eu prometo a você. 344 00:15:05,640 --> 00:15:09,079 - Infelizmente não tem como nós sabendo disso, tá aí, lindeza? 345 00:15:09,080 --> 00:15:10,999 Porque você não tem uma faixa de apoio. 346 00:15:11,000 --> 00:15:12,399 - Eu tenho a partitura. 347 00:15:12,400 --> 00:15:13,599 - Sim, e como acabei de dizer, 348 00:15:13,600 --> 00:15:15,319 a mulher que lê as folhas tem as merdas. 349 00:15:15,320 --> 00:15:17,919 Então, onde isso nos deixa, lindo? 350 00:15:17,920 --> 00:15:19,439 - Eu poderia tocar no meu violão. 351 00:15:19,440 --> 00:15:23,079 - Oh, Deus, aqui está outro preso sua testa em uma tigela de lesmas. 352 00:15:23,080 --> 00:15:25,399 - Você não precisa fazer isso, cara. - Está tudo bem, não me importo. 353 00:15:25,400 --> 00:15:26,919 - Tudo bem, legal, adorável. 354 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Vá em frente, sim? 355 00:15:34,760 --> 00:15:37,120 - ELA JOGA 356 00:15:49,760 --> 00:15:53,120 - 357 00:15:54,680 --> 00:15:57,640 358 00:15:58,880 --> 00:16:01,439 359 00:16:01,440 --> 00:16:04,999 360 00:16:05,000 --> 00:16:06,320 - Obrigado. 361 00:16:07,021 --> 00:16:09,959 Ela simplesmente não parece uma estrela. 362 00:16:09,960 --> 00:16:12,599 Estou procurando o pacote completo. 363 00:16:12,600 --> 00:16:15,999 - Vamos ter que colocar alguém até a próxima rodada. 364 00:16:16,000 --> 00:16:18,599 Você disse não a todos até agora. 365 00:16:18,600 --> 00:16:19,960 - Multar! 366 00:16:21,960 --> 00:16:25,959 OK, bem, você chegou ao casas dos juízes. 367 00:16:25,960 --> 00:16:27,799 - Sim! Obrigado, companheiro. 368 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 - PRÓXIMO! 369 00:16:31,160 --> 00:16:32,920 - ELE BATA 370 00:16:34,840 --> 00:16:37,480 - Pare de fazer isso. Parece terrível. 371 00:16:41,000 --> 00:16:43,519 - Funcionários da TRISH, 372 00:16:43,520 --> 00:16:48,959 bem-vindo ao primeiro evento LGBTQ reunião em rede! 373 00:16:48,960 --> 00:16:54,239 Por favor, junte as mãos para Dickie! 374 00:16:54,240 --> 00:16:55,880 Pelo amor de Deus. 375 00:17:09,471 --> 00:17:13,239 - Desculpe, Dickie, acertei tempo? 376 00:17:13,240 --> 00:17:15,039 - Sim, querido, mas nenhum desgraçado apareceu. 377 00:17:15,040 --> 00:17:18,039 vou cancelar tudo maldita rede. Não adianta. 378 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 TUTOS: - Isso seria uma pena. 379 00:17:23,640 --> 00:17:26,799 Na verdade, Dickie, você se importa se eu perguntar você alguma coisa? 380 00:17:26,800 --> 00:17:27,959 - Sim, claro, querido. 381 00:17:27,960 --> 00:17:29,679 - É sobre mim, filho, Ollie. 382 00:17:29,680 --> 00:17:31,239 O que é isso, é... 383 00:17:31,240 --> 00:17:33,719 Bem, eu o encontrei no outro dia, 384 00:17:33,720 --> 00:17:35,559 e ele estava assistindo algo em seu iPad. 385 00:17:35,560 --> 00:17:37,279 - Certo. 386 00:17:37,280 --> 00:17:39,079 O que foi? 387 00:17:39,080 --> 00:17:40,839 - Não. Não, talvez eu não devesse dizer. 388 00:17:40,840 --> 00:17:42,799 Não... - Haway, Marcus, você não pode fazer isso comigo. 389 00:17:42,800 --> 00:17:44,279 Dê-nos a fofoca. 390 00:17:44,280 --> 00:17:46,359 O que você pegou o pequeno pervertido assistindo? 391 00:17:46,360 --> 00:17:47,560 - Certo. 392 00:17:49,880 --> 00:17:51,439 Foi... 393 00:17:51,440 --> 00:17:55,399 Bem, foi o top 40 de Elaine Paige maiores apresentações musicais. 394 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 Foram sete horas e meia de duração. 395 00:17:57,280 --> 00:17:58,439 - Oh. 396 00:17:58,440 --> 00:18:00,319 Eu... entendo. 397 00:18:00,320 --> 00:18:02,999 - E encontrei isto debaixo da cama dele. 398 00:18:03,000 --> 00:18:05,919 Sabe, estou pensando que ele pode estar... 399 00:18:05,920 --> 00:18:07,959 - Mm, não necessariamente, amores. 400 00:18:07,960 --> 00:18:09,359 - E eu peguei ele beijando um garoto. 401 00:18:09,360 --> 00:18:10,679 -Ah. 402 00:18:10,680 --> 00:18:12,439 Certo. Sim. 403 00:18:12,440 --> 00:18:15,759 Isso certamente soa como comportamento não-heterossexual, então... 404 00:18:15,760 --> 00:18:17,039 - Certo. 405 00:18:17,040 --> 00:18:19,239 OK. Sim, claro. 406 00:18:19,240 --> 00:18:20,639 Só mais uma pergunta. 407 00:18:20,640 --> 00:18:21,760 - Hum? 408 00:18:22,760 --> 00:18:23,960 - O que eu faço? 409 00:18:25,200 --> 00:18:26,799 - Quer saber, Marcus? 410 00:18:26,800 --> 00:18:29,199 Eu tenho a coisa perfeita para um situação como esta. 411 00:18:29,200 --> 00:18:31,199 Vou trazer para você no meu próximo pausa para cigarro. 412 00:18:31,200 --> 00:18:32,479 - Eu não sabia que você fumava. 413 00:18:32,480 --> 00:18:34,279 - Eu não. 414 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 - PRÓXIMO! 415 00:18:36,241 --> 00:18:39,239 - Eu realmente não sei o que dizer, companheiro. 416 00:18:39,240 --> 00:18:41,079 - Ah, você não precisa dizer nada. 417 00:18:41,080 --> 00:18:42,559 Fiquei feliz em ajudar. 418 00:18:42,560 --> 00:18:44,119 Você mesmo escreveu essa música? 419 00:18:44,120 --> 00:18:45,999 - Sim, eu fiz, sim. 420 00:18:46,000 --> 00:18:47,360 - É muito lindo. 421 00:18:48,840 --> 00:18:50,000 Assim como você. 422 00:18:53,400 --> 00:18:54,640 Er... 423 00:18:56,520 --> 00:18:59,520 ..Vejo você em breve para ensaiar casas dos juízes. 424 00:19:05,400 --> 00:19:06,840 Ta-ra, então. 425 00:19:19,880 --> 00:19:21,680 GOTEJAMENTO 426 00:19:25,680 --> 00:19:27,319 - Aqui está, mãe. 427 00:19:27,320 --> 00:19:30,720 - Ainda não consigo superar o tamanho O idiota de Karl. 428 00:19:32,040 --> 00:19:34,399 Você já viu um tão grande, Stewart? 429 00:19:34,400 --> 00:19:36,199 - Eh! 430 00:19:36,200 --> 00:19:37,959 Não pense que sim. 431 00:19:37,960 --> 00:19:40,960 -Ah! A natureza não é maravilhosa? 432 00:19:45,440 --> 00:19:47,679 - Quantos anos você tinha quando saiu, Mãe? 433 00:19:47,680 --> 00:19:49,439 - Eca. Muito velho, garota. 434 00:19:49,440 --> 00:19:51,279 Não me arrependo muito da vida, 435 00:19:51,280 --> 00:19:55,119 mas uma coisa eu nunca vou perdoar eu mesmo estou saindo tão tarde. 436 00:19:55,120 --> 00:19:58,999 - Certo. - É muito difícil viver como outra pessoa por tanto tempo. 437 00:19:59,000 --> 00:20:01,079 Mas vou te dizer uma coisa, garota. 438 00:20:01,080 --> 00:20:02,839 Estou compensando o maldito tempo perdido agora. 439 00:20:02,840 --> 00:20:03,879 - MAM RISADAS 440 00:20:03,880 --> 00:20:05,080 - Ah! 441 00:20:06,800 --> 00:20:07,850 Ah! 442 00:20:10,080 --> 00:20:13,759 - E então eu estava removendo isso a laser bigode de mulher, 443 00:20:13,760 --> 00:20:16,999 e a pobre moça espirrou, e eu arrancou metade de sua sobrancelha também. 444 00:20:17,000 --> 00:20:19,120 - Isso parece uma situação cabeluda! 445 00:20:20,760 --> 00:20:22,759 - Então, o que você faz no trabalho? 446 00:20:22,760 --> 00:20:25,159 - Bem, na verdade, sou dentista. 447 00:20:25,160 --> 00:20:26,919 - Eh, de jeito nenhum! - Hum. 448 00:20:26,920 --> 00:20:29,279 - Então você simplesmente anda por aí julgando dentes das pessoas? 449 00:20:29,280 --> 00:20:32,159 - Suponho que provavelmente sim, subconscientemente. 450 00:20:32,160 --> 00:20:35,319 Direi, porém, que você tem muito lindos dentes. 451 00:20:35,320 --> 00:20:37,079 - Ah, muito obrigado. 452 00:20:37,080 --> 00:20:38,680 Eu mesmo os cultivei. 453 00:20:40,040 --> 00:20:41,959 - Você não vai acreditar nisso, 454 00:20:41,960 --> 00:20:45,839 mas Karl, o cavalo, está mijando no local exato 455 00:20:45,840 --> 00:20:47,520 onde dei meu primeiro beijo. 456 00:20:47,521 --> 00:20:51,279 - Você deu seu primeiro beijo no parte de trás do Kwik Fit? 457 00:20:51,280 --> 00:20:54,440 - Bem, antigamente, garota, isso eram todas terras agrícolas. 458 00:21:03,920 --> 00:21:06,750 - Suponho que você não queira ir uma bebida depois disso? 459 00:21:07,800 --> 00:21:10,279 - Eu adoraria isso. 460 00:21:10,280 --> 00:21:12,039 Mas eu tenho que voltar para mim namorada. 461 00:21:12,040 --> 00:21:14,000 Ela vai cozinhar tagliatelle para mim esta noite. 462 00:21:34,800 --> 00:21:36,039 BATA NA PORTA 463 00:21:36,040 --> 00:21:37,559 Certo, Marcos. 464 00:21:37,560 --> 00:21:40,439 Eu joguei alguns pedaços juntos, 465 00:21:40,440 --> 00:21:43,239 para que você possa dar uma olhada e veja se alguma coisa é útil. 466 00:21:43,240 --> 00:21:45,319 Você verá que as primeiras páginas são as letras 467 00:21:45,320 --> 00:21:47,119 para algumas músicas conhecidas de musicais, 468 00:21:47,120 --> 00:21:50,559 caso ele esteja cantando um pouco e você gosta de participar. 469 00:21:50,560 --> 00:21:52,279 Então entramos nas coisas mais pesadas. 470 00:21:52,280 --> 00:21:54,679 Eu escrevi alguns scripts de como reaja quando ele se assumir para você. 471 00:21:54,680 --> 00:21:57,559 "Eu sempre amarei você, não importa o que", esse tipo de coisa. 472 00:21:57,560 --> 00:22:00,799 Você não precisa usá-los, mas eles estão lá para referência. 473 00:22:00,800 --> 00:22:04,439 Então, no final, você verá que eu apareceu em uma lista de bares gays 474 00:22:04,440 --> 00:22:06,639 e clubes caso você queira levá-lo por uma cerveja e poppers. 475 00:22:06,640 --> 00:22:07,919 Quantos anos ele tem mesmo? 476 00:22:07,920 --> 00:22:09,239 - 15. 477 00:22:09,240 --> 00:22:12,159 - Certo, você pode querer manter isso um de lado por alguns anos. 478 00:22:12,160 --> 00:22:14,760 - Dickie, não sei o que dizer. 479 00:22:16,440 --> 00:22:18,119 Isso é muito gentil da sua parte. 480 00:22:18,120 --> 00:22:19,959 - Não sejam idiotas, amores. Eu só estou fazendo meu trabalho. 481 00:22:19,960 --> 00:22:21,999 - Seu trabalho é na verdade receita, seguros e gerenciamento de vendas. 482 00:22:22,000 --> 00:22:23,599 Você sabe disso, não é? 483 00:22:23,600 --> 00:22:24,799 - Hehe. 484 00:22:24,800 --> 00:22:26,120 Sim, claro. 485 00:22:27,880 --> 00:22:30,119 - Eu aprecio isso, no entanto. 486 00:22:30,120 --> 00:22:31,599 Obrigado. 487 00:22:31,600 --> 00:22:33,399 E você sabe o que? 488 00:22:33,400 --> 00:22:35,599 Eu não acho que você deveria desistir a rede. 489 00:22:35,600 --> 00:22:38,719 - Bem, veremos. 490 00:22:38,720 --> 00:22:43,319 Certo, é melhor eu voltar a isso receitas, seguros e mãos escamosas. 491 00:22:43,320 --> 00:22:45,319 - É manipulação de vendas. 492 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 - O que é? 493 00:22:57,600 --> 00:23:00,799 - Ah, eu simplesmente não posso mais ficar chateado, querido. 494 00:23:00,800 --> 00:23:03,439 Sinto que estou perdendo meu tempo. 495 00:23:03,440 --> 00:23:06,200 Eu acho que talvez eu devesse apenas admitir derrota. 496 00:23:08,600 --> 00:23:12,279 - Você sabe, Lucinda, a única coisa Eu aprendi sobre você 497 00:23:12,280 --> 00:23:17,159 no pouco tempo que conheço você é que você irradia amor puro. 498 00:23:17,160 --> 00:23:21,519 Você é essencialmente como um amor radiador, 499 00:23:21,520 --> 00:23:24,439 e seu termostato está constantemente ligado alto. 500 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 Não há dúvida em minha mente 501 00:23:25,960 --> 00:23:29,119 alguém especial virá e aquecerá suas mãos em você em breve. 502 00:23:29,120 --> 00:23:31,640 - Você tem um jeito adorável com as palavras, Stewart. 503 00:23:37,160 --> 00:23:38,759 - Posso te fazer uma pergunta? 504 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 - Claro que pode, querido. 505 00:23:41,480 --> 00:23:44,319 - Você realmente tem doutorado em astrofísica? 506 00:23:44,320 --> 00:23:45,599 - Sim, querido. 507 00:23:45,600 --> 00:23:48,759 Estou completamente obcecado por radiação gravitacional cosmológica 508 00:23:48,760 --> 00:23:51,050 e a fenomenologia do início universo. 509 00:23:56,000 --> 00:23:57,679 - Até logo, querido! 510 00:23:57,680 --> 00:23:59,240 Ha! 511 00:23:59,551 --> 00:24:03,399 - Ele normalmente fala com você como isso? 512 00:24:03,400 --> 00:24:05,559 - Ah, eu entendo isso o tempo todo, querido. 513 00:24:05,560 --> 00:24:07,759 Faz parte do curso, infelizmente. 514 00:24:07,760 --> 00:24:09,199 - Você não deveria ter que lidar com isso. 515 00:24:09,200 --> 00:24:10,759 - Ah, não se preocupe comigo. 516 00:24:10,760 --> 00:24:14,199 Já lidei com muito pior do que isso grande e velho barril de suco. 517 00:24:14,200 --> 00:24:16,439 - Bem, escute, se precisar de alguma coisa para sua rede gay, 518 00:24:16,440 --> 00:24:18,199 é só me avisar, ok? 519 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 - Ah, felicidades, Marcus. 520 00:24:25,280 --> 00:24:26,400 Você está bem, querido? 521 00:24:27,880 --> 00:24:30,040 - Só estou um pouco ansioso com o nosso Ollie. 522 00:24:30,041 --> 00:24:34,159 Eu não quero que ele seja tratado de forma alguma diferentemente quando ele sai. 523 00:24:34,160 --> 00:24:36,330 Ele não tem a força que você tem tenho. 524 00:24:37,760 --> 00:24:40,239 Eu só quero que ele tenha uma vida normal. 525 00:24:40,240 --> 00:24:42,479 - O que é normal, afinal? 526 00:24:42,480 --> 00:24:45,199 Eu diria que nós queers somos muito normais. 527 00:24:45,200 --> 00:24:47,199 Somos iguais a você, em muitos aspectos. 528 00:24:47,200 --> 00:24:50,759 Nós nos levantamos e nos vestimos - assim como você. 529 00:24:50,760 --> 00:24:52,359 Tomamos nosso café da manhã - 530 00:24:52,360 --> 00:24:55,879 geléia rechonchuda com soldados quentinhos - assim como você. 531 00:24:55,880 --> 00:24:57,159 Vamos trabalhar, assim como você, 532 00:24:57,160 --> 00:24:59,159 e então voltamos para casa e temos nosso jantares - 533 00:24:59,160 --> 00:25:02,199 geléia rechonchuda com molho - assim como você. 534 00:25:02,200 --> 00:25:04,359 E eu sei que você provavelmente tem algum ideias malucas 535 00:25:04,360 --> 00:25:06,599 sobre o que fazemos fora trabalho, Marcos, 536 00:25:06,600 --> 00:25:12,799 mas posso garantir que vivemos muito vidas normais e chatas - 537 00:25:12,800 --> 00:25:14,400 assim como você. 538 00:25:17,320 --> 00:25:19,399 Oh, minha carona está aqui, então... 539 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 Ta-ra. 540 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 Até amanhã, Marcus. 541 00:25:32,000 --> 00:25:33,879 - Uau! Sim! 542 00:25:33,880 --> 00:25:36,919 - Estou ansioso para você passar para a casa dos juízes, Sal! 543 00:25:36,920 --> 00:25:38,039 - Felicidades, amor. 544 00:25:38,040 --> 00:25:39,239 - Lucinda! 545 00:25:39,240 --> 00:25:41,159 - Esse é o Neil? 546 00:25:41,160 --> 00:25:42,719 - Ah, pelo amor de Deus. 547 00:25:42,720 --> 00:25:44,959 Isso é tudo que preciso. - Lucinda! 548 00:25:44,960 --> 00:25:46,319 - Cai fora, Carbonara. 549 00:25:46,320 --> 00:25:47,639 Você teve sua chance com ela. 550 00:25:47,640 --> 00:25:49,159 - Preciso falar com você. 551 00:25:49,160 --> 00:25:52,319 - Bem, eu não quero falar com você, querido. No seu caminho. 552 00:25:52,320 --> 00:25:54,079 - Você ouviu a senhora. No seu caminho. 553 00:25:54,080 --> 00:25:55,479 - Ah, por favor. 554 00:25:55,480 --> 00:25:57,039 - A caminho, Neil! 555 00:25:57,040 --> 00:25:58,359 - Meu sapato! 556 00:25:58,360 --> 00:26:00,879 - Você me transformou em um fantasma, Neil. Não mais chances. 557 00:26:00,880 --> 00:26:02,919 - Você pode, por favor, parar de jogar sapatos para mim? 558 00:26:02,920 --> 00:26:04,719 Eu posso explicar tudo. 559 00:26:04,720 --> 00:26:06,839 Eu juro que não tive a intenção de fantasma você. 560 00:26:06,840 --> 00:26:09,040 Deixei cair meu telefone quando estava paraquedismo. 561 00:26:10,080 --> 00:26:13,159 - Sem ofensa, Neil, mas isso parece como uma mentira descarada. 562 00:26:13,160 --> 00:26:14,719 - Não, estou falando sério. 563 00:26:14,720 --> 00:26:16,479 Olhar. 564 00:26:16,480 --> 00:26:17,559 - Ah, uau! - Ah, meu Deus... 565 00:26:17,560 --> 00:26:18,919 - Como uma fênix subindo do cinzas. 566 00:26:18,920 --> 00:26:20,999 - Isso é realmente impressionante. - Como uma borboleta. - Incrível, isso! 567 00:26:21,000 --> 00:26:22,679 - Se eu pudesse mandar uma mensagem para você... 568 00:26:22,680 --> 00:26:24,519 ..Eu teria perguntado se... 569 00:26:24,520 --> 00:26:28,039 ..você queria talvez terminar esse encontro nós começamos, 570 00:26:28,040 --> 00:26:31,159 terminar nossa conversa sobre como a radiação gama pode afetar 571 00:26:31,160 --> 00:26:33,199 proliferação celular intraocular. 572 00:26:33,200 --> 00:26:35,320 - Caramba, Neil, guarde isso na sua calças. 573 00:26:51,720 --> 00:26:52,919 ELES GASPAM 574 00:26:52,920 --> 00:26:53,970 Cabe! 575 00:26:56,080 --> 00:26:57,599 - Suponho que sim. 576 00:26:57,600 --> 00:27:00,919 TODOS ANIVERSÁRIOS 577 00:27:00,920 --> 00:27:02,679 - Uau-hu-hoo! 578 00:27:02,680 --> 00:27:05,239 - Só vou dizer isso, Neil. 579 00:27:05,240 --> 00:27:09,839 Se você alguma vez machucar nossa Lucinda de alguma forma caminho, 580 00:27:09,840 --> 00:27:14,039 vamos cortá-lo em pedaços como uma cebola. 581 00:27:14,040 --> 00:27:15,279 Estamos claros? 582 00:27:15,280 --> 00:27:16,560 RI NERVOSO 583 00:27:18,480 --> 00:27:20,439 - Sim. Sim, claro. 584 00:27:20,440 --> 00:27:22,279 - Cebola? 585 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 Oh meu Deus. Brenda. 586 00:27:28,080 --> 00:27:31,599 - Eu não me importaria de tomar uma xícara de chá se vai um, Lucinda. 587 00:27:31,600 --> 00:27:33,920 MÚSICA: Push N Shuv de Lava La Rue 588 00:27:33,970 --> 00:27:38,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0